ZT: 莱奥，你妈XX！我们在南非等你 - 讨论/灌水 - 电子工程

2dmin

看起来对粗话的解读和容忍度，不同文化，大有区别。

在加泰罗尼亚，没有人敢质疑梅西：阿根廷人是历史上最好的巴萨的最好球员。本赛季，巴萨未能重复三冠王的奇迹，但这并没有削弱巴萨的水准，在表现极其出色的梅西的带领下，瓜迪奥拉的球队以创纪录的99分夺冠。梅西显然对自己的状态以及巴萨的成绩都相当满意，赛后的夺冠庆典上，一向内向拘谨的他，也完全放开了。巴萨球员一个个发表夺冠感言，而从来都说话中规中矩的梅西，这次突然爆发出了能量，他罕见地爆了粗口，令媒体和球迷相当惊讶。
　　拿着话筒的梅西显得非常兴奋，心情很不错，他笑着说道：“晚上好！今晚我不会说什么奇怪的话。谢谢所有人，巴萨万岁！加泰罗尼亚万岁！阿根廷，你妈 XX！”事实上，更准确地说，梅西粗口的书面意思是“回到你妈的X里去！”或许是因为巴萨球迷根本没想到梅西会说出“黄货”，诺坎普球场也响起了笑声。
　　在大部分西班牙语国家，这句粗口都是骂人的话，是对对方的严重冒犯。所以，西班牙的《世界报》表示，因为在国家队的表现不如在俱乐部的，梅西一直都遭受他祖国的媒体的批评，这让他忍无可忍，在巴萨夺冠后，梅西终于爆发了。西班牙语世界最大的通讯社埃菲社也打出了“梅西在巴萨夺冠庆典上爆出侮辱性话语”的标题。南美的许多媒体把梅西的这句话与马拉多纳那句“你们继续吸吮吧”相提并论，认为就连在骂人的话语上，梅西在模仿马拉多纳。
　　在西班牙语的足球论坛上，有球迷批评梅西，一位巴萨球迷就表示：“他们是球员，或许我们对他们要求太高了一点，但就我个人来说，这一次梅西的话确实有点过了，尤其是当着10万球迷的面说这样的话，确实不应该。”
　　在著名的Youtube视频网站上，梅西说话的片段成为大家点击的重点，大部分来自西班牙语国家的球迷，都认为梅西这是在骂人。不过，阿根廷球迷指出，其实梅西并不是在骂阿根廷球迷，他的话带有强烈阿根廷方言特点，除了阿根廷人，谁也无法了解这句话的真正含义。包括同说西班牙语的西班牙人、墨西哥人、委内瑞拉人，都以为梅西是在骂人，因为这句话在西班牙语里按字面看就是一句脏话。
　　在阿根廷，在某些情况下，这是骂人的话，比如去年12月，阿根廷圣塔菲队的后卫里瓦罗拉就透露，比赛开始后没多久，主裁判就辱骂他‘滚回你妈的X里去！你这个婊子养的。”但在另外一些情况下，这又是一句激励之语，阿根廷人喜欢通过这种带点荤的话来鼓舞士气。也就是说，梅西这次要表达的其实是“阿根廷，干他娘的，夺冠！”这样一个意思，没有辱骂人的含义。不过，阿根廷《奥莱报》和球迷都指出，一向谨慎保守的梅西说出这样的话来，还是让人感觉身上起鸡皮疙瘩。
　　有意思的是，周一，阿根廷《奥莱报》“以其人之道还治其人之身”，该报在见报稿中激励梅西说：“莱奥，如果你能在世界杯上证明自己，那你说的这句话，将成为阿根廷历史的一部分。莱奥，你妈XX！我们在南非等你。”